1 00:00:42,776 --> 00:00:43,977 Acesta este numărul 29. 2 00:00:44,611 --> 00:00:47,547 Este prima dată când intră, așa că învață-l cum să se comporte. 3 00:01:12,272 --> 00:01:14,407 Ai învățat maniere la școală, nu? 4 00:01:17,243 --> 00:01:18,545 Încântat de cunoştinţă. 5 00:01:19,979 --> 00:01:21,348 El spune: „Îmi pare bine să te cunosc”. 6 00:01:23,883 --> 00:01:24,951 Și eu mă bucur să vă cunosc. 7 00:01:26,319 --> 00:01:29,456 Apropo, ce ai făcut sa fii aruncat aici? 8 00:01:30,657 --> 00:01:31,758 O luptă. 9 00:01:33,493 --> 00:01:36,162 Un angajat de birou beat a fost nepoliticos cu mine. 10 00:01:39,099 --> 00:01:39,899 Și tu? 11 00:01:41,501 --> 00:01:42,969 Depășirea vitezei. 12 00:01:44,404 --> 00:01:45,572 Ești aici pentru asta? 13 00:01:46,639 --> 00:01:49,409 Se pare că l-am lovit pe ofițer care a scris biletul. 14 00:01:49,476 --> 00:01:51,211 Îl cheamă obstrucționarea datoriei. 15 00:01:51,277 --> 00:01:54,014 Tocmai m-am lovit de el. Nu l-am lovit cu pumnul. 16 00:01:56,516 --> 00:01:57,917 Este o acuzație falsă? 17 00:01:59,552 --> 00:02:00,887 Am antecedente, așa cred ei 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,890 dacă mă scutură, o vor face găsi ceva. Se întâmplă foarte multe. 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,192 Voi fi eliberat în curând. 20 00:02:08,862 --> 00:02:09,963 ce faci? 21 00:02:10,864 --> 00:02:11,731 Sunt șomer. 22 00:02:11,798 --> 00:02:13,233 Nu toată viața ta, nu? 23 00:02:15,235 --> 00:02:17,203 Am fost în forțele de autoapărare până acum ceva vreme. 24 00:02:17,737 --> 00:02:19,639 Am crezut că arăți în formă. 25 00:02:20,707 --> 00:02:21,808 De ce ai renunțat? 26 00:02:26,780 --> 00:02:28,915 Presupun că e complicat. 27 00:02:29,315 --> 00:02:30,216 Înțeleg. 28 00:02:30,717 --> 00:02:31,985 De unde ești? 29 00:02:33,353 --> 00:02:35,255 Naoetsu în Niigata. 30 00:02:38,858 --> 00:02:40,527 Și eu sunt din Naoetsu. 31 00:02:41,027 --> 00:02:41,928 Serios? 32 00:02:44,397 --> 00:02:45,365 Care liceu? 33 00:02:45,565 --> 00:02:46,866 Vest Naoetsu. 34 00:02:46,933 --> 00:02:48,101 Şi eu. 35 00:02:49,636 --> 00:02:51,538 Îți amintești magazinul de bomboane de lângă școală 36 00:02:51,604 --> 00:02:53,073 că bătrânul senil și femeia a fugit? 37 00:02:53,139 --> 00:02:53,807 Kadoya. 38 00:02:54,341 --> 00:02:55,175 Acela este! 39 00:02:56,643 --> 00:02:59,612 Înțeleg. Deci, ești juniorul meu. 40 00:03:01,548 --> 00:03:02,415 Unde era casa ta? 41 00:03:02,482 --> 00:03:04,384 Taci, vrei? 42 00:03:05,985 --> 00:03:08,955 Aveți reuniunea de clasă dupa ce iesi afara. 43 00:03:17,564 --> 00:03:18,531 Nu o face. 44 00:03:18,598 --> 00:03:20,100 Ai o ceartă? 45 00:03:20,600 --> 00:03:21,901 Te voi trimite la solitar! 46 00:03:22,202 --> 00:03:23,370 Nu-i nimic. 47 00:03:24,604 --> 00:03:25,638 Ar fi bine să fii atent. 48 00:04:12,519 --> 00:04:15,588 CRIZĂ - ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE 49 00:04:20,193 --> 00:04:22,529 Acesta este primul lui operațiune sub acoperire. 50 00:04:22,595 --> 00:04:25,065 Acordul se încheie în seara asta. Vii cu noi. Ați înțeles? 51 00:04:25,331 --> 00:04:27,767 Ai folosit echipa mea ca momeală. 52 00:04:27,834 --> 00:04:31,271 Nu am nicio încredere că pot să-mi iubesc soțul acum. 53 00:04:31,338 --> 00:04:33,540 Dacă sfidez oamenii de la putere, 54 00:04:33,606 --> 00:04:34,774 m-ai ucide? 55 00:04:42,716 --> 00:04:44,584 - Bună. - Buna ziua. 56 00:04:45,685 --> 00:04:47,520 Vă mulțumesc pentru ajutorul din interior. 57 00:04:47,754 --> 00:04:49,823 Cât timp ai petrecut înăuntru? 58 00:04:50,123 --> 00:04:53,159 Celălalt tip a stabilit în afara instanței, asa ca am iesit in 11 zile. 59 00:04:53,226 --> 00:04:54,961 Sună cam corect. 60 00:04:58,631 --> 00:04:59,499 Vrei unul? 61 00:05:01,368 --> 00:05:02,402 Multumesc. 62 00:05:07,607 --> 00:05:08,908 Poftim. 63 00:05:12,245 --> 00:05:13,079 Cafea fierbinte. 64 00:05:13,146 --> 00:05:14,614 Cu siguranţă. 65 00:05:18,284 --> 00:05:21,054 Deci, despre ce ai vrut să vorbim? 66 00:05:24,424 --> 00:05:27,360 Așezarea mi-a golit portofelul. 67 00:05:28,328 --> 00:05:30,063 Poți să-mi aduci ceva de lucru? 68 00:05:31,297 --> 00:05:33,833 Știi ce fel de muncă este, nu? 69 00:05:35,602 --> 00:05:36,102 Da. 70 00:05:38,171 --> 00:05:39,472 Nu contează care este treaba, 71 00:05:39,539 --> 00:05:41,408 este un lucru pe care trebuie să-l faci 72 00:05:41,474 --> 00:05:43,843 daca ai de gand sa reusesti in aceasta viata. 73 00:05:43,910 --> 00:05:45,045 Ce crezi că este? 74 00:05:47,881 --> 00:05:49,282 Sacrifică totul. 75 00:05:50,350 --> 00:05:51,618 Poți să faci asta? 76 00:05:53,953 --> 00:05:54,721 Da. 77 00:05:54,788 --> 00:05:57,123 În regulă. Îți aduc un loc de muncă. 78 00:05:58,058 --> 00:05:58,925 Mulțumesc foarte mult. 79 00:05:59,292 --> 00:06:01,995 Cu toate acestea, trebuie să obțineți aprobarea de la seful meu. 80 00:06:04,130 --> 00:06:06,966 Ei bine, gândește-te la asta ca la un interviu de angajare. 81 00:06:08,201 --> 00:06:09,369 Ești liber în seara asta? 82 00:06:09,903 --> 00:06:10,637 Da. 83 00:06:11,004 --> 00:06:12,272 Atunci... 84 00:06:19,346 --> 00:06:22,315 folosește asta pentru a te obține niste haine prezentabile. 85 00:06:25,719 --> 00:06:27,487 Primele impresii sunt importante. 86 00:06:30,757 --> 00:06:31,758 Multumesc. 87 00:06:42,235 --> 00:06:42,969 Cum a mers? 88 00:06:43,436 --> 00:06:45,405 Mă duc la biroul lor diseară. 89 00:06:45,638 --> 00:06:47,941 Îmi iau haine pentru asta acum. 90 00:06:48,875 --> 00:06:50,076 Care este cel mai bun? 91 00:06:54,581 --> 00:06:55,648 Ia-l pe acesta. 92 00:07:11,131 --> 00:07:12,198 Arată bine? 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,467 Culoarea lui este mai bună decât de obicei. 94 00:07:14,901 --> 00:07:17,070 Probabil pentru că trăiește o viață mai obișnuită. 95 00:07:17,137 --> 00:07:19,939 Trebuie să mănânce trei mese pătrate pe zi acum. 96 00:07:20,006 --> 00:07:21,474 Și nu bea. 97 00:07:24,711 --> 00:07:25,478 Cum a mers? 98 00:07:25,879 --> 00:07:27,914 Se pare că merge bine până acum. 99 00:07:27,981 --> 00:07:29,816 Are un interviu la biroul lor în seara asta. 100 00:07:30,283 --> 00:07:31,985 - Și USB-ul? - I-am dat. 101 00:07:33,119 --> 00:07:34,554 Sunteţi gata? 102 00:07:36,690 --> 00:07:37,924 Sunt gata pentru asta oricand. 103 00:07:38,191 --> 00:07:40,193 Pune asta în computerul lor 104 00:07:40,260 --> 00:07:44,497 și va trimite automat toate datele aici. 105 00:07:44,764 --> 00:07:47,233 Acesta este primul lui operațiune sub acoperire. 106 00:07:47,634 --> 00:07:50,337 Sper ca totul sa mearga bine de aici încolo. 107 00:08:19,899 --> 00:08:20,867 Ridică-ți brațele. 108 00:08:23,236 --> 00:08:25,705 Se va termina repede. Fă ce spune el. 109 00:08:46,893 --> 00:08:47,961 Luați-le dacă doriți. 110 00:09:10,684 --> 00:09:12,352 Aș dori să folosesc toaleta. 111 00:09:13,153 --> 00:09:13,953 E acolo. 112 00:09:49,389 --> 00:09:50,924 A uitat să verifice acolo. 113 00:09:50,990 --> 00:09:51,858 Doar pentru a fi sigur. 114 00:09:53,760 --> 00:09:54,694 Scuzați-mă. 115 00:10:06,473 --> 00:10:07,874 Încântat de cunoştinţă. 116 00:10:08,475 --> 00:10:09,976 Numele meu este Nakazawa. 117 00:10:14,714 --> 00:10:16,816 Deci, ești din același oraș ca Sawada? 118 00:10:18,051 --> 00:10:18,852 Da. 119 00:10:20,820 --> 00:10:22,956 Ai fost și în SDF. Ce unitate? 120 00:10:23,023 --> 00:10:24,724 Prima brigadă aeriană. 121 00:10:25,191 --> 00:10:26,626 O parte din elită, văd. 122 00:10:26,993 --> 00:10:28,528 De ce ai renunțat? 123 00:10:33,700 --> 00:10:35,502 Ai fost dat afară pentru comportament prost? 124 00:10:35,568 --> 00:10:36,770 Nu. 125 00:10:36,836 --> 00:10:37,837 Atunci de ce? 126 00:10:43,209 --> 00:10:44,277 eu... 127 00:10:45,645 --> 00:10:49,282 nu știa de ce mă mai luptam. 128 00:10:52,886 --> 00:10:55,221 Nu poți îndeplini o misiune dacă ești plin de îndoială. 129 00:10:55,622 --> 00:10:57,223 Va cauza probleme pentru tovarășii tăi. 130 00:10:57,290 --> 00:10:58,391 De aceea am renunțat. 131 00:11:02,729 --> 00:11:04,264 Ai un telefon mobil? 132 00:11:04,964 --> 00:11:06,966 Nu, nu am unul. 133 00:11:08,401 --> 00:11:10,003 Asta e rar în zilele noastre. 134 00:11:10,503 --> 00:11:11,938 Nu am putut plăti facturile. 135 00:11:19,145 --> 00:11:19,813 Folosește asta. 136 00:11:20,780 --> 00:11:22,315 Doar pentru a ne contacta. 137 00:11:24,384 --> 00:11:26,553 Să mergem. La revedere, domnule. 138 00:11:34,961 --> 00:11:36,129 Ce crezi? 139 00:11:37,530 --> 00:11:38,832 Îl putem folosi. 140 00:11:39,399 --> 00:11:42,569 Totuși, mă deranjează asta este din același oraș cu Sawada. 141 00:11:43,303 --> 00:11:44,904 Să sperăm că este doar o coincidență. 142 00:11:51,578 --> 00:11:52,612 Este bine? 143 00:11:54,514 --> 00:11:55,515 Da. 144 00:11:55,582 --> 00:11:57,317 Aceasta este prima dată după ceva timp 145 00:11:57,917 --> 00:11:58,818 Am mâncat corect. 146 00:12:00,920 --> 00:12:03,423 Vrei să mănânci bine asa in fiecare zi? 147 00:12:05,525 --> 00:12:06,159 Da. 148 00:12:08,395 --> 00:12:11,931 Pentru tipi ca tine și ca mine a trăi o viață extravagantă, 149 00:12:12,399 --> 00:12:14,267 trebuie să ajungem la jackpot. 150 00:12:15,802 --> 00:12:16,936 Cu mult timp în urmă, 151 00:12:17,337 --> 00:12:20,440 Am trăit într-un creștin unitate de plasament. 152 00:12:21,007 --> 00:12:25,045 Ei ne-au citit Biblia. Există un singur verset în el. 153 00:12:26,780 --> 00:12:29,683 „Pentru toți cei care au se va da mai mult, 154 00:12:30,250 --> 00:12:31,851 și el va avea din belșug”. 155 00:12:33,286 --> 00:12:36,690 Dacă vrem să fim cei care avem, apoi noi, cei care nu avem nimic 156 00:12:36,756 --> 00:12:39,259 trebuie să folosească forța pentru a-l prinde. 157 00:12:39,893 --> 00:12:42,929 Gașca mea plănuiește să ia și mai multe 158 00:12:42,996 --> 00:12:44,964 și urcându-și drumul pe scară. 159 00:12:46,566 --> 00:12:48,001 Urcă-l cu noi. 160 00:12:49,269 --> 00:12:49,969 Bine. 161 00:12:52,405 --> 00:12:53,373 Mănâncă. 162 00:13:08,254 --> 00:13:09,155 Mulţumesc. 163 00:13:24,738 --> 00:13:25,939 Mulțumesc pentru masă. 164 00:13:26,439 --> 00:13:27,273 Ne vedem mai târziu. 165 00:13:50,797 --> 00:13:52,298 Unde, domnule? 166 00:13:53,566 --> 00:13:54,968 Ești un firesc la asta. 167 00:13:56,603 --> 00:13:57,971 O să te conduc. 168 00:14:02,609 --> 00:14:06,212 A fost o verificare amănunțită, așa că a trebuit să renunț la USB. 169 00:14:07,113 --> 00:14:08,648 Securitatea lor este strânsă, 170 00:14:08,715 --> 00:14:11,484 deci nu este un loc în care poate fi strecurat. 171 00:14:12,919 --> 00:14:14,254 Aveau computer? 172 00:14:14,320 --> 00:14:15,689 Există unul in biroul presedintelui. 173 00:14:16,990 --> 00:14:19,225 Dacă trebuie să aveți datele pe computer, 174 00:14:19,726 --> 00:14:21,428 Cred că ar fi mai rapid 175 00:14:21,494 --> 00:14:23,430 să-i scoată pe toți în clădire și fură-l. 176 00:14:24,631 --> 00:14:27,634 Am înţeles. O să văd ce vrea să facă HQ. 177 00:14:32,539 --> 00:14:33,506 Este ceva în neregulă? 178 00:14:34,074 --> 00:14:35,942 Pentru a spune simplu, această sarcină 179 00:14:37,344 --> 00:14:40,914 este să zdrobești gașca asta e stoarcerea politicienilor. 180 00:14:41,314 --> 00:14:42,449 Asta e corect. 181 00:14:42,515 --> 00:14:44,751 Jinai Industries, pe care te infiltrezi, 182 00:14:44,818 --> 00:14:48,388 infiinta societati paravan cu intentia de a stoarce politicieni. 183 00:14:48,455 --> 00:14:50,957 Au făcut donații către mai multe partide politice diferite 184 00:14:51,257 --> 00:14:53,159 și acum stoarce o grămadă de politicieni 185 00:14:53,226 --> 00:14:55,829 prin amenintarea cu divulgarea lui presa de unde au venit banii. 186 00:14:56,429 --> 00:15:00,300 Echipa noastră a fost înrolată pentru a aduna probe împotriva lor. 187 00:15:01,501 --> 00:15:03,503 Înțeleg logica. 188 00:15:04,304 --> 00:15:05,005 Dar... 189 00:15:07,173 --> 00:15:08,808 ceva ma deranjeaza in privinta asta. 190 00:15:11,811 --> 00:15:12,712 Ce te deranjează? 191 00:15:13,380 --> 00:15:14,214 Spune-mi. 192 00:15:14,881 --> 00:15:16,549 E greu de exprimat în cuvinte. 193 00:15:18,184 --> 00:15:19,919 Băieții din Jinai Industries 194 00:15:20,720 --> 00:15:22,188 nu pari suficient de viclean 195 00:15:22,255 --> 00:15:24,891 să folosească donaţii politice ca o modalitate de a stoarce politicienii. 196 00:15:25,825 --> 00:15:27,861 Este prima ta zi sub acoperire, deci, nu-i asa 197 00:15:27,927 --> 00:15:29,295 prea devreme pentru a face o judecată? 198 00:15:29,362 --> 00:15:32,265 Recunosc că este adevărat, dar... 199 00:15:37,070 --> 00:15:38,505 Îți înțeleg sentimentele. 200 00:15:39,439 --> 00:15:42,342 Vom verifica în mod independent ce se află în spatele acestei sarcini. 201 00:15:43,977 --> 00:15:45,211 Mulţumesc. Apreciez asta. 202 00:16:02,929 --> 00:16:04,564 Îmi pare rău că am întârziat. 203 00:16:07,734 --> 00:16:10,170 Deci, cum merge misiunea? 204 00:16:10,236 --> 00:16:11,871 TORU KAMIYA SECRETAR SEF CABINET 205 00:16:11,938 --> 00:16:12,872 Doar apa este bine. 206 00:16:15,608 --> 00:16:16,343 Aşa? 207 00:16:17,243 --> 00:16:19,012 Merge lin, 208 00:16:19,079 --> 00:16:21,981 dar va dura puțin mai mult pentru a aduna dovezi. 209 00:16:22,816 --> 00:16:23,817 Înțeleg. 210 00:16:24,784 --> 00:16:26,753 Vă rog să continuați. 211 00:16:27,253 --> 00:16:28,054 Da, domnule. 212 00:16:29,389 --> 00:16:31,558 Toată lumea apreciază ce faci. 213 00:16:32,625 --> 00:16:35,161 Acesta este un grup foarte util ai pus cap la cap. 214 00:16:35,228 --> 00:16:36,396 Echipa specială de securitate, nu-i așa? 215 00:16:36,930 --> 00:16:39,132 Sunt foarte apreciați în zona Nagatacho. 216 00:16:42,202 --> 00:16:43,536 Fără îndoială, 217 00:16:43,903 --> 00:16:45,305 vei primi o promovare. 218 00:16:46,840 --> 00:16:50,677 Oricum, sunt sigur că o să întreb mai multi dintre voi de acum incolo. 219 00:16:51,111 --> 00:16:52,712 - Aștept cu nerăbdare ajutorul tău. - Da, domnule. 220 00:16:55,782 --> 00:16:57,117 Ah, da. 221 00:16:58,818 --> 00:17:00,987 Aproape că am uitat ceva foarte important. 222 00:17:04,057 --> 00:17:07,193 Dacă există evoluții in viitor, 223 00:17:07,627 --> 00:17:09,662 raportați-l la acest număr aici. 224 00:17:12,332 --> 00:17:14,934 Oricât de banal ar fi, asigurați-vă că îl raportați. 225 00:17:15,835 --> 00:17:20,340 De asemenea, până la rezolvarea acestei probleme, lasa toate deciziile in seama mea. 226 00:17:22,075 --> 00:17:22,942 Ce vrei să spui cu asta? 227 00:17:24,811 --> 00:17:28,114 Nu ne-am descurcat presa si alte lucruri bine. 228 00:17:28,715 --> 00:17:30,383 Dacă există vreo mișcare în acest sens, 229 00:17:30,450 --> 00:17:32,519 înainte să fim pregătiți, vor fi probleme. 230 00:17:33,019 --> 00:17:33,753 Am înţeles? 231 00:17:34,587 --> 00:17:36,122 - Da, domnule. - Bine. 232 00:17:38,291 --> 00:17:39,492 Nu trebuie să mă vezi afară. 233 00:17:46,099 --> 00:17:48,234 Doar pentru a fi sigur, am săpat în fundalul tău. 234 00:17:54,074 --> 00:17:56,509 Ai absolvit același liceu ca Sawada, 235 00:17:57,344 --> 00:17:59,713 dar numele tău nu este pe lista absolvenţilor. 236 00:18:00,113 --> 00:18:01,081 De ce nu? 237 00:18:05,385 --> 00:18:06,786 Bineînțeles că nu este acolo. 238 00:18:08,154 --> 00:18:09,556 În al doilea an al meu acolo, 239 00:18:09,622 --> 00:18:12,125 tatăl meu a trebuit să părăsească orașul din cauza necazurilor în care a intrat. 240 00:18:16,996 --> 00:18:18,198 După care? 241 00:18:19,499 --> 00:18:21,468 Ne-am mutat la Narashino, în Chiba. 242 00:18:21,534 --> 00:18:23,370 După ce am absolvit liceul, 243 00:18:23,903 --> 00:18:25,739 Am intrat la liceul local. 244 00:18:26,339 --> 00:18:28,541 Am renunțat curând și sa alăturat SDF. 245 00:18:29,342 --> 00:18:31,077 Dar mama și tatăl tău? 246 00:18:31,444 --> 00:18:33,880 Mama a murit de cancer acum cinci ani. 247 00:18:35,348 --> 00:18:38,985 Tata conduce o afacere de demolare în Chiba. 248 00:18:39,586 --> 00:18:41,621 Nu l-am văzut de zece ani. 249 00:18:42,622 --> 00:18:43,890 Care este numele companiei? 250 00:18:48,728 --> 00:18:50,497 Industriile Nakazawa. 251 00:18:58,638 --> 00:19:03,076 DEMOLIREA CHIBA NAKAZAWA INDUSTRIES 252 00:19:03,143 --> 00:19:07,414 REZULTATE CĂUTARE NAKAZAWA INDUSTRIES 253 00:19:07,614 --> 00:19:12,018 NAKAZAWA INDUSTRIES 254 00:19:29,035 --> 00:19:31,171 Bună ziua? Nakazawa Industries. 255 00:19:32,038 --> 00:19:34,207 Acesta este domnul Yamagishi de la Taiyo Financing. 256 00:19:34,574 --> 00:19:35,909 Pot vorbi cu presedintele? 257 00:19:37,744 --> 00:19:39,746 Da. Ăsta sunt eu. 258 00:19:40,780 --> 00:19:44,351 Sun pentru finantare pentru fiul tău, Takashi. 259 00:19:44,918 --> 00:19:47,387 Sunt câteva lucruri Aș dori să te întreb despre Takashi. 260 00:19:48,722 --> 00:19:51,257 Nu sunt în contact cu fiul meu. 261 00:19:51,825 --> 00:19:53,426 Nici măcar nu știu unde locuiește. 262 00:19:55,261 --> 00:19:58,565 Deci, nu are niciun rost întrebându-mă. 263 00:19:59,833 --> 00:20:00,834 Înțeleg. 264 00:20:02,235 --> 00:20:04,704 Îmi pare rău pentru asta. La revedere. 265 00:20:11,144 --> 00:20:12,145 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 266 00:20:12,579 --> 00:20:13,513 Poți merge. 267 00:20:15,148 --> 00:20:16,316 Multumesc. La revedere. 268 00:20:26,893 --> 00:20:28,595 Nu lăsa asta să te supere. 269 00:20:29,129 --> 00:20:31,698 El este precaut pentru că ei au o mare afacere în curând. 270 00:20:31,765 --> 00:20:33,466 Te-a angajat în acest scop. 271 00:20:34,267 --> 00:20:35,001 Bine. 272 00:20:48,882 --> 00:20:50,617 Mulțumim site-ului creat de Oyama 273 00:20:50,684 --> 00:20:52,619 și actoria minunată a lui Hancho, 274 00:20:52,686 --> 00:20:54,287 Sunt un membru de încredere acum. 275 00:20:56,589 --> 00:20:58,091 Orice informatie noua? 276 00:20:58,725 --> 00:21:00,994 Se va întâmpla o mare problemă în curând. 277 00:21:02,128 --> 00:21:03,697 Este o șansă să-i arestezi cu alte acuzații. 278 00:21:04,631 --> 00:21:06,199 Știi ce fel de afacere este? 279 00:21:06,866 --> 00:21:08,501 Nu mi s-a spus încă. 280 00:21:08,968 --> 00:21:10,737 O sa te anunt cand voi afla. 281 00:21:10,804 --> 00:21:13,673 Noi restul ne uităm ce se află în spatele acestei sarcini. 282 00:21:14,574 --> 00:21:16,843 Verificăm adevărul a cererilor de extorcare, 283 00:21:16,910 --> 00:21:19,145 dar este o muncă delicată, deci e grea. 284 00:21:20,914 --> 00:21:22,015 Am înţeles. 285 00:21:32,492 --> 00:21:34,761 Ai mai făcut asta înainte, nu? 286 00:21:35,562 --> 00:21:36,930 Munca sub acoperire. 287 00:21:40,600 --> 00:21:42,002 De mai multe ori, cu mult timp în urmă. 288 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 Te-ai simțit vreodată confuz? 289 00:21:47,073 --> 00:21:48,241 despre ce se întâmpla? 290 00:21:50,844 --> 00:21:52,879 O dată, pe termen lung misiunea sub acoperire, 291 00:21:52,946 --> 00:21:54,647 Aproape că mi-am pierdut mințile. 292 00:21:57,050 --> 00:21:59,085 Oricât de rău ar fi ceilalti oameni erau, 293 00:21:59,619 --> 00:22:02,055 M-aș simți vinovat că i-am înșelat. 294 00:22:03,390 --> 00:22:04,724 Pentru a scăpa de acel sentiment, 295 00:22:04,791 --> 00:22:08,261 M-am cufundat în rol și m-am făcut ca ei. 296 00:22:09,062 --> 00:22:10,630 Dar atunci, 297 00:22:11,231 --> 00:22:14,801 M-am simțit vinovat că i-am trădat. 298 00:22:17,570 --> 00:22:20,006 Când trăiești așa de mult timp, 299 00:22:20,573 --> 00:22:22,709 treptat devii amorțit 300 00:22:23,543 --> 00:22:25,879 și începe să crezi că ai putea trăi 301 00:22:26,446 --> 00:22:28,648 fie viața ta reală sau acea viață falsă. 302 00:22:30,483 --> 00:22:31,818 Când se întâmplă asta, 303 00:22:32,519 --> 00:22:35,955 ce crezi ca ai nevoie sa-ti pastrezi minte? 304 00:22:38,858 --> 00:22:40,960 Un sentiment de misiune? 305 00:22:43,730 --> 00:22:46,700 Ai nevoie de ceva important în viața ta reală 306 00:22:47,033 --> 00:22:49,469 asta te face sa vrei sa te intorci la el. 307 00:22:51,871 --> 00:22:53,973 Când ești înconjurat într-o ceață groasă, 308 00:22:54,674 --> 00:22:57,944 trebuie să găsești o lumină să te îndrume afară. 309 00:23:01,748 --> 00:23:03,783 Care a fost lumina ta, Tamaru? 310 00:23:07,887 --> 00:23:09,289 am uitat. 311 00:23:25,372 --> 00:23:27,574 Mă întreb dacă domnul Inami va veni azi. 312 00:23:29,542 --> 00:23:30,510 Nu sunt sigur. 313 00:23:31,644 --> 00:23:33,947 El a încetat brusc să vină recent. 314 00:23:35,615 --> 00:23:37,517 Vrei să-l sun mai târziu? 315 00:23:37,584 --> 00:23:39,452 Nu, e în regulă. 316 00:23:40,286 --> 00:23:43,256 Nu știi numărul lui? 317 00:23:44,491 --> 00:23:46,159 Nu, o știu. 318 00:23:47,560 --> 00:23:49,529 I-am trimis mesaje de câteva ori, 319 00:23:49,929 --> 00:23:51,364 dar nu a scris înapoi. 320 00:23:51,731 --> 00:23:54,267 Apropo, voi doi nu sunteți un cuplu? 321 00:23:55,702 --> 00:23:57,537 Nu, nu suntem un cuplu. 322 00:23:59,606 --> 00:24:01,041 Deci, nici tu nu te-ai întâlnit? 323 00:24:04,110 --> 00:24:04,811 Nu. 324 00:24:05,612 --> 00:24:07,881 Ne întâlnim aici doar uneori. 325 00:24:08,615 --> 00:24:10,016 Înțeleg. 326 00:24:11,785 --> 00:24:14,354 Bănuiesc că te place, dnă Matsunaga. 327 00:24:16,156 --> 00:24:17,624 Poate asa. 328 00:24:18,925 --> 00:24:20,427 Cred că o face. 329 00:24:21,661 --> 00:24:22,562 Poftim. 330 00:24:50,590 --> 00:24:52,025 Îmi pare rău că am întârziat. 331 00:24:54,928 --> 00:24:56,496 Iată-l pe luna aceasta. 332 00:24:58,932 --> 00:25:00,633 Am primit un telefon de la soțul meu. 333 00:25:02,535 --> 00:25:05,572 A spus că este pozitiv nu ar ști că sună. 334 00:25:06,206 --> 00:25:07,640 Cred că e în regulă. 335 00:25:08,008 --> 00:25:09,242 Ce voia? 336 00:25:10,443 --> 00:25:11,911 A spus că vrea să iasă. 337 00:25:12,812 --> 00:25:14,781 A spus că nu mai poate suporta. 338 00:25:18,918 --> 00:25:20,653 Se poate face ceva pentru el? 339 00:25:22,222 --> 00:25:24,257 Nu pot face nimic. 340 00:25:25,358 --> 00:25:27,260 Voi transmite asta oamenilor responsabil de el. 341 00:25:27,894 --> 00:25:29,329 Multumesc. 342 00:25:34,167 --> 00:25:35,735 Când soțul meu se întoarce, 343 00:25:35,802 --> 00:25:37,437 ce ar trebui sa fac? 344 00:25:40,507 --> 00:25:44,444 Nu am nicio încredere că pot să-mi iubesc soțul acum. 345 00:25:47,313 --> 00:25:48,348 Acești doi ani 346 00:25:49,382 --> 00:25:51,851 trăind această viață falsă fara sotul meu, 347 00:25:52,652 --> 00:25:55,055 acum a devenit viața mea adevărată. 348 00:26:19,279 --> 00:26:20,747 Trebuie să fii mai puternic. 349 00:26:24,017 --> 00:26:27,320 Soțului tău, ești singura lumină din viața lui. 350 00:26:28,488 --> 00:26:29,823 Dacă te pierde, 351 00:26:30,223 --> 00:26:33,526 va ceda în disperare și poate să nu-și recapete speranța. 352 00:26:36,463 --> 00:26:37,931 Pentru dumneavoastră, domnule Tamaru, 353 00:26:38,598 --> 00:26:40,667 Nu sunt altceva decât un instrument 354 00:26:40,734 --> 00:26:43,370 pentru a te menține conectat cu sotul meu. 355 00:26:45,505 --> 00:26:46,806 Nu este adevărat. 356 00:26:50,944 --> 00:26:54,314 În orice caz, trebuie să depășim această situație împreună. 357 00:26:58,518 --> 00:26:59,386 În regulă? 358 00:27:01,388 --> 00:27:02,222 Bine. 359 00:27:11,731 --> 00:27:13,166 Acordul se încheie în seara asta. 360 00:27:13,233 --> 00:27:15,335 Vii cu noi. Am înţeles? 361 00:27:17,637 --> 00:27:18,972 Ce fel de afacere? 362 00:27:19,339 --> 00:27:20,073 Droguri. 363 00:27:22,008 --> 00:27:23,209 Ce? Ți-e frică? 364 00:27:24,477 --> 00:27:25,345 Nu. 365 00:27:26,780 --> 00:27:28,014 Nu-ți face griji. 366 00:27:28,081 --> 00:27:29,983 Nu am avut niciodată probleme să facem o înțelegere. 367 00:27:30,050 --> 00:27:32,018 Nu există bătăi de foc ca in filme. 368 00:27:34,154 --> 00:27:35,388 Voi face tot posibilul. 369 00:27:35,455 --> 00:27:35,989 Bun. 370 00:27:36,523 --> 00:27:39,526 Când afacerea se termină, Te voi trata din nou cu cina. 371 00:27:40,493 --> 00:27:41,227 Bine. 372 00:27:59,646 --> 00:28:02,015 Există o afacere cu droguri coborând în seara asta. 373 00:28:02,082 --> 00:28:03,616 Nu știu ora sau locul. 374 00:28:04,551 --> 00:28:05,885 Îi însoțiți? 375 00:28:05,952 --> 00:28:07,454 Da. 376 00:28:07,520 --> 00:28:09,322 Este prima afacere cu oamenii astia, 377 00:28:09,389 --> 00:28:11,224 așa că președintele și numărul său doi vin. 378 00:28:11,791 --> 00:28:13,727 Sunt scutul președintelui. 379 00:28:13,793 --> 00:28:15,328 - Atenție. - Bine. 380 00:28:30,210 --> 00:28:35,215 SHIBAURA 3-CHOME 381 00:28:46,192 --> 00:28:46,826 Da? 382 00:28:50,864 --> 00:28:52,999 Bine. Înțeles. 383 00:28:56,803 --> 00:28:58,672 Nu vom aresta pe nimeni în seara asta. 384 00:29:00,540 --> 00:29:02,375 Dar este șansa perfectă. 385 00:29:02,442 --> 00:29:04,611 Nu s-au hotărât încă? 386 00:29:04,678 --> 00:29:07,113 Sunt îngrijorați că este o capcană? 387 00:29:07,180 --> 00:29:10,717 Mă îndoiesc de superiorii noștri sunt atât de îngrijorat pentru Inami. 388 00:29:12,819 --> 00:29:15,655 În orice caz, îl vom urmări să-i dea sprijin. 389 00:29:15,722 --> 00:29:17,257 Dacă există vreo problemă, 390 00:29:17,323 --> 00:29:19,592 suntem singurii cine îl poate proteja. 391 00:30:04,437 --> 00:30:05,705 Se va termina înainte să știi. 392 00:30:05,772 --> 00:30:08,641 Nici măcar nu va fi timp a deveni nervos. 393 00:30:10,443 --> 00:30:11,211 Bine. 394 00:30:20,754 --> 00:30:24,157 PUNTUL CURCUBEULUI SHUTO EXPRESSWAY RUTA 11 395 00:30:55,021 --> 00:30:56,322 Ce idioti! 396 00:30:59,392 --> 00:31:01,494 Uită-le. Întoarceți-vă și mergeți în jur. 397 00:31:09,469 --> 00:31:11,104 Opreste motorul si iesi afara! 398 00:31:11,638 --> 00:31:13,506 - Ieși! - Fă-o repede! 399 00:31:20,213 --> 00:31:23,950 Ce am făcut că trebuie să folosești cătușe? 400 00:31:38,665 --> 00:31:39,866 Este ceva în neregulă? 401 00:31:40,834 --> 00:31:43,036 Nu, nimic. 402 00:31:44,571 --> 00:31:45,672 Aproape am ajuns. 403 00:32:56,409 --> 00:32:57,210 Sawada! 404 00:33:42,956 --> 00:33:44,357 am vrut doar sa... 405 00:33:46,693 --> 00:33:48,094 mananca mancare buna. 406 00:36:11,371 --> 00:36:12,972 Acest restaurant este renumit pentru asta. 407 00:36:13,239 --> 00:36:14,641 De unde este dorada asta? 408 00:36:14,708 --> 00:36:18,044 - Acesta este de la Minami-Ise. - Minami-Ise? 409 00:36:18,111 --> 00:36:19,846 Wow! Uită-te la asta! 410 00:36:20,480 --> 00:36:23,616 - Arată delicios. - Cu siguranță arată bine. 411 00:36:24,150 --> 00:36:26,219 Am pregătit asta pentru tine astăzi, secretar șef de cabinet. 412 00:36:26,286 --> 00:36:27,954 Multumesc. Să ne bucurăm împreună. 413 00:36:36,963 --> 00:36:38,298 Ce este asta dintr-o dată? 414 00:36:40,200 --> 00:36:42,569 Sunt unele lucruri Aș dori să vă raportez. 415 00:36:44,437 --> 00:36:46,039 Este vorba despre acea misiune? 416 00:36:46,740 --> 00:36:49,476 Nu era totul rezolvat efectiv ieri? 417 00:36:51,945 --> 00:36:56,016 Mi-ai folosit echipa ca momeală. 418 00:37:03,757 --> 00:37:05,325 Te rog spune-mi de ce 419 00:37:06,059 --> 00:37:07,761 ai mers cât de departe 420 00:37:09,162 --> 00:37:12,165 folosind bărbații de declanșare ai altei bande să distrugă Jinai Industries? 421 00:37:15,402 --> 00:37:18,805 Ce sunt pe cale să vă spun este în întregime ficțiune. 422 00:37:19,673 --> 00:37:20,674 Cu toate acestea, 423 00:37:21,207 --> 00:37:23,710 pentru că poate fi de ceva ajutor, iti voi spune. 424 00:37:32,152 --> 00:37:34,354 O anume companie importantă spera pentru a construi legături puternice 425 00:37:34,421 --> 00:37:36,656 cu un anumit grup a politicienilor puternici. 426 00:37:37,357 --> 00:37:40,226 Desigur, era în ordine pentru a-și elimina rivalii, 427 00:37:40,293 --> 00:37:43,296 extinde afacerea lor, și crește fără limită. 428 00:37:44,464 --> 00:37:47,400 Pentru a face asta, aveau nevoie un fond uriaș de nămol, 429 00:37:47,967 --> 00:37:50,670 așa că a început compania majoră o afacere secundară. 430 00:37:51,438 --> 00:37:52,706 Au făcut contrabandă cu droguri. 431 00:37:55,308 --> 00:37:57,377 Compania majoră a cumpărat medicamente în străinătate 432 00:37:57,444 --> 00:38:02,349 și le-a ascuns în încărcătură care a fost trimis în Japonia. 433 00:38:03,450 --> 00:38:07,854 Datorită credibilității acesteia companie majoră și mită liberală, 434 00:38:07,921 --> 00:38:11,758 transporturile de marfă nu au fost inspectate corespunzător. 435 00:38:12,726 --> 00:38:14,728 Deși au avut succes le-a introdus ilegal, 436 00:38:15,128 --> 00:38:19,165 nu era nici o cale că le-ar putea vinde în Japonia. 437 00:38:19,866 --> 00:38:25,205 Atunci Jinai Industries a fost ales ca distribuitor. 438 00:38:25,271 --> 00:38:29,242 Acum, acum. Aceasta este în întregime ficțiune. 439 00:38:29,309 --> 00:38:31,077 Vă rugăm să le sunați Compania X. 440 00:38:33,413 --> 00:38:34,581 În orice caz, 441 00:38:35,348 --> 00:38:37,017 ei cu succes a vândut drogurile pe plan intern 442 00:38:37,083 --> 00:38:39,853 și a creat un fond enorm de nămol. 443 00:38:41,054 --> 00:38:43,556 Jinai Industries și-a dat seama 444 00:38:44,324 --> 00:38:46,359 și a folosit asta pentru a te șantaja. 445 00:38:47,494 --> 00:38:48,862 De aceea 446 00:38:49,429 --> 00:38:52,432 te-ai hotarat sa le elimini. 447 00:38:53,733 --> 00:38:56,336 Mi-ai folosit echipa pentru a colecta informații 448 00:38:57,370 --> 00:39:02,008 și fă-o să arate ca au fost stersi 449 00:39:02,809 --> 00:39:06,146 într-o ceartă pentru o afacere cu droguri 450 00:39:07,013 --> 00:39:08,915 și să te împiedice să fii legat de el. 451 00:39:09,282 --> 00:39:11,184 Premisa este greșită. 452 00:39:13,453 --> 00:39:17,390 De fapt, compania X nu ne-a șantajat. 453 00:39:18,591 --> 00:39:19,559 Cu toate acestea, 454 00:39:20,060 --> 00:39:21,695 au vrut mai mulți bani 455 00:39:22,228 --> 00:39:23,563 și a încercat să facă afaceri cu droguri 456 00:39:23,630 --> 00:39:26,833 cu alte persoane decât compania majoră. 457 00:39:28,234 --> 00:39:30,337 Pentru compania majoră și alții implicați, 458 00:39:30,403 --> 00:39:33,139 era la fel cu șantajul. 459 00:39:34,407 --> 00:39:37,477 Dacă ar fi arestați pentru o afacere diferită, 460 00:39:38,378 --> 00:39:42,315 exista pericolul lor dezvăluind întreaga schemă. 461 00:39:44,984 --> 00:39:47,420 Știi ce morala acestei povești este? 462 00:39:50,657 --> 00:39:53,727 Dacă devii lacom dar nu ai putere, 463 00:39:54,861 --> 00:39:56,863 vei avea probleme. 464 00:40:01,067 --> 00:40:02,369 Frumoasă poveste, nu-i așa? 465 00:40:04,571 --> 00:40:07,674 Acum, aştept cu nerăbdare pentru a coopera mai mult cu tine. 466 00:40:08,908 --> 00:40:10,310 Membrul echipei mele... 467 00:40:12,946 --> 00:40:14,180 a fost într-o luptă... 468 00:40:17,117 --> 00:40:18,718 și a fost aproape ucis. 469 00:40:24,824 --> 00:40:26,993 Cum vei plăti pentru ce a trecut? 470 00:40:27,260 --> 00:40:29,496 Nu vorbi de parcă ai fi un gangster. 471 00:40:30,130 --> 00:40:32,165 Să spunem că îți datorez o favoare. 472 00:40:32,966 --> 00:40:34,768 Dacă ai vreodată probleme, 473 00:40:34,834 --> 00:40:36,169 consultați-vă cu mine. 474 00:40:53,219 --> 00:40:55,388 Este tipul care tocmai a plecat in spatele tuturor astea? 475 00:41:04,631 --> 00:41:05,765 Cum ai fost in ultima vreme? 476 00:41:07,000 --> 00:41:09,035 Mai ai vise despre trecut? 477 00:41:11,671 --> 00:41:13,373 Ajutați-mă! Nu mă ucide! 478 00:41:20,146 --> 00:41:21,014 Nu. 479 00:41:22,315 --> 00:41:23,249 nu le mai am. 480 00:41:24,017 --> 00:41:24,784 Înțeleg. 481 00:41:26,353 --> 00:41:28,855 Atunci, ar trebui să poți pentru a-ți îndeplini sarcinile 482 00:41:28,922 --> 00:41:30,557 fără nicio îndoială. 483 00:41:30,890 --> 00:41:32,726 Nu ai răspuns întrebarea mea anterioară. 484 00:41:34,327 --> 00:41:35,462 Ce ai face dacă ți-aș spune? 485 00:41:37,130 --> 00:41:40,333 Te-ai răzbuna pentru gangsterii aceia morți? 486 00:41:46,873 --> 00:41:48,174 Nu primi idei. 487 00:41:50,176 --> 00:41:51,911 Acei morți nu erau îngeri. 488 00:41:52,979 --> 00:41:56,216 Erau criminali care erau încercând să vândă droguri în Japonia. 489 00:41:56,282 --> 00:41:58,485 Atunci e în regulă să-i omori? 490 00:42:01,688 --> 00:42:04,124 Dacă cineva se pune în cale a oamenilor cu putere, 491 00:42:05,091 --> 00:42:07,961 este în regulă să te reconciliezi vreun motiv să-i omoare? 492 00:42:13,600 --> 00:42:16,736 Oamenii au fost uciși pentru că din informațiile pe care le-am furnizat. 493 00:42:19,039 --> 00:42:20,040 eu... 494 00:42:22,909 --> 00:42:25,078 a susținut un sistem murdar. 495 00:42:25,378 --> 00:42:27,380 Dacă vrei să te schimbi acest sistem murdar, 496 00:42:28,448 --> 00:42:31,484 nu lăsa un sentiment de dreptate să vă împiedice să acționați liber. 497 00:42:32,585 --> 00:42:36,423 Acceptă tot ce este bun și rău astfel încât să puteți acționa flexibil. 498 00:42:37,957 --> 00:42:39,826 Apoi, cu puterea ai depozitat, 499 00:42:40,694 --> 00:42:43,196 poti lupta impotriva adevăratul inamic într-o zi. 500 00:42:48,568 --> 00:42:49,502 Asta e o prostie. 501 00:42:55,475 --> 00:42:56,676 Poate că este. 502 00:42:58,645 --> 00:43:01,948 Dar este imposibil de schimbat totul deodată. 503 00:43:05,518 --> 00:43:07,187 Găsiți un obiectiv 504 00:43:09,089 --> 00:43:10,523 si lupta pentru asta, 505 00:43:12,359 --> 00:43:13,526 chiar dacă te doare. 506 00:43:16,830 --> 00:43:17,630 Ce vei face? 507 00:43:20,166 --> 00:43:21,301 Vei rămâne cu mine? 508 00:43:25,505 --> 00:43:26,973 Lasă-mă să mă gândesc. 509 00:43:38,018 --> 00:43:38,852 Daca... 510 00:43:42,756 --> 00:43:44,958 Sfidez oamenii la putere, 511 00:43:47,794 --> 00:43:48,695 m-ai ucide? 512 00:44:16,589 --> 00:44:17,390 Sunt eu. 513 00:44:19,392 --> 00:44:22,462 Pune planul nostru în acțiune imediat. 514 00:44:24,130 --> 00:44:25,899 Nu uitați de comunicatele de presă pentru mass-media. 515 00:44:28,635 --> 00:44:30,804 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. Nu vă faceți griji. 516 00:44:39,979 --> 00:44:42,182 Raportez de la șef Acasă a secretarului de cabinet Kamiya. 517 00:44:42,248 --> 00:44:44,284 Încărcările bruște de a solicita sex cu un minor 518 00:44:44,351 --> 00:44:45,852 au provocat un scandal. 519 00:44:46,386 --> 00:44:48,755 Poliția este în prezent în interiorul casei 520 00:44:48,822 --> 00:44:51,424 și se pregătesc să-l iau în custodie. 521 00:44:51,958 --> 00:44:54,094 Tocmai au ieșit. Secretarul șef al cabinetului Kamiya! 522 00:44:54,461 --> 00:44:56,129 {\an8}TORU KAMIYA, 50 de ani 523 00:44:56,196 --> 00:45:00,467 {\an8}ARESTAT PENTRU BUSUNĂ DE ÎNCĂLCARE A LEGII PROSTITUȚIEI COPIILOR 524 00:45:22,255 --> 00:45:25,458 Avem de lucru. Este o misiune nouă. 525 00:45:36,069 --> 00:45:39,673 Acum unsprezece ani, o bombă teroristă a pornit într-un vagon de metrou. 526 00:45:40,040 --> 00:45:42,542 Nu puteam să merg decât pe un singur drum. 527 00:45:42,609 --> 00:45:44,310 A fost pentru a comite un act terorist! 528 00:45:44,844 --> 00:45:48,014 {\an8}Nu era corect să luăm viețile de oameni nevinovați. 529 00:45:48,081 --> 00:45:49,349 Dacă are loc un adevărat atac terorist, 530 00:45:49,683 --> 00:45:51,818 viața de zi cu zi a oamenilor va fi complet ruinat. 531 00:45:51,885 --> 00:45:54,154 Îi voi sprijini pe tipii ăia. 532 00:45:54,220 --> 00:45:55,455 Ar trebui să întindem o capcană? 533 00:45:55,522 --> 00:45:56,723 E o idee grozavă. 534 00:45:56,790 --> 00:45:58,658 O vom transforma în un diamant săptămâna asta. 535 00:45:58,958 --> 00:46:01,327 Sunt vremuri ca acestea când avem nevoie de noi. 536 00:46:01,394 --> 00:46:02,962 Să-i prindem doar. 537 00:46:03,329 --> 00:46:04,164 Trebuie să știi ceva. 538 00:46:04,230 --> 00:46:04,931 ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 539 00:46:04,998 --> 00:46:05,999 TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE ȘI NUMELE ÎN ESTE SUNT FIȚIONALE